今日主播周明阳说

新型冠状病毒感染的肺炎疫情汹涌来袭，在华外企和驻外机构纷纷伸出援助之手，各尽所能支持疫情重点地区渡过难关。中国政府和人民上下一心抗击疫情的努力更是令外企负责人印象深刻。

强生中国区主席宋为群表示，企业一直密切关注此次疫情防控进展和医疗需求，将竭尽所能为一线医护工作者、患者和社区提供帮助。未来，强生还将积极为战斗在防疫前线的医护人员等提供急需的防护用品和相关产品以及其它的必要支持。

霍尼韦尔中国总裁张宇峰表示，全体员工心系疫情发展地区，并立刻采取行动，全力保障防护物资供应给最需要的人员。接下来，霍尼韦尔将继续持续配合中国政府抗击新型冠状病毒感染的肺炎。

宝马中国以及华晨宝马的负责人表示，相信有中国政府的统一部署以及治理，有中国社会各界人士众志成城的努力，武汉一定会战胜疫情，中国一定会战胜疫情。

疫情无情人有情，相信在中国政府和人民的努力下，一定能够打赢这场抗击疫情的健康保卫战！

请看详细报道↓↓↓

霍尼韦尔捐赠价值100万美元物资

Honeywell Donates US $1 Million In Equipment

霍尼韦尔宣布捐赠价值100万美元的物资，全力支持武汉的医院抗击新型冠状病毒感染肺炎疫情。

Honeywell  announced that it will donate US $1 million worth of equipment to support hospitals in Wuhan in their fight against the coronavirus outbreak.

捐赠物资包括空净和水净产品、ICU空气管理系统；以及针对医院管理的扫描、打印设备，另外还包括赠予武汉学校的霍尼韦尔儿童萌宠口罩。

The donation includes technologies such as air and water purification systems; ICU air management solutions; and scanning and mobile printing equipment. Honeywell will also provide children’s masks to Wuhan schools as part of the donation.

通过积极协调各方资源，霍尼韦尔全力以赴为市场总计供应了超过2000万只口罩，并以公司全部产能，积极配合政府保障疫情严重地区一线工作人员防护用品的供应。

Honeywell has also actively coordinated resources and supplied 20 million masks to the market, and committed all its available manufacturing capacity to the government to help ensure supply to the front-line operators in the most affected areas.

与此同时，霍尼韦尔和授权经销商密切合作维持价格稳定，并提供公开渠道鼓励消费者在非常时期举报经销商私自上涨价格的行为。

In addition, Honeywell has worked diligently with dealers to maintain price stability, offering an open channel for end users to report dealer price increases in the wake of the sharp increases in demand.

公司也和电商平台积极配合进行限购，坚决抵制倒买倒卖等不良行为，最大程度上保护消费者的权益。

Honeywell has actively cooperated with e-commerce platforms to limit purchases and firmly resist hoarding to protect consumers' rights and interests to the greatest possible extent.

宝马中国及华晨宝马捐款500万元抗击疫情

BMW China And BMW Brilliance Donate 5 Million Yuan To Fight Coronavirus

宝马（中国）汽车贸易有限公司及华晨宝马汽车有限公司决定，将通过中华慈善总会宝马爱心基金，紧急向湖北省慈善总会捐款人民币500万元，用于抗击湖北省特别是武汉市新型冠状病毒感染肺炎疫情。

BMW China Automotive Trading Ltd. and BMW Brilliance Automotive Ltd. donated RMB 5 million to Hubei Charity Association via the China Charity Federation BMW Warm Heart Fund to fight the novel coronavirus outbreak in Wuhan and Hubei Province.

该笔捐款将主要用于资助湖北省，特别是武汉当地医院急需的口罩、防护服、防护面罩等紧缺物资及相关救治工作。

The donation will mainly be used for urgently needed supplies such as masks, protective clothing, protective masks and related treatments in local hospitals.

“在中国，为中国”。作为中国社会的一员，宝马中国及华晨宝马将密切跟踪关注中国社会抗击疫情的救治工作，持续向中国社会做出贡献。

"In China, for China.” As a member of the Chinese society, BMW China and BMW Brilliance will closely follow up on and pay attention to the management of the epidemic in China and continue to make contributions to the Chinese society.

百事公司捐赠500万元支持中国抗击疫情

PepsiCo Announced RMB 5 Million Grant To Support China To Fight Coronavirus

百事公司宣布捐赠500万元人民币应急资金，并提供相应支持以帮助参与抗击疫情的一线工作人员，助力抗击新型冠状病毒感染肺炎疫情。这笔资金将捐给湖北省红十字会基金会，并由“赠与亚洲”管理。

PepsiCo announced it is immediately committing RMB 5 MM in emergency funds and corresponding support to help front-line responders in China accelerate their efforts in the fight against the spread of coronavirus. The grant will be given to Hubei Red Cross Foundation in Hubei Province and managed by Give2Asia.

百事公司的捐资将会用来帮助参与抗击疫情的一线工作人员以及购买急需的医疗设备，比如口罩，护目镜及其他防护装备。

PepsiCo’s funding will be used to support frontline responders and for essential medical equipment such as masks, goggles and other protective gear.

“我们密切关注突发疫情并向奋战在抗击疫情一线的工作人员致以崇高敬意”，百事公司全球首席商务官兼大中华区首席执行官柯瑞楠表示。

"We are deeply concerned about the outbreak and express our high respect to those who are fighting on the front lines in China," said Ram Krishnan, PepsiCo Global Chief Commercial Officer and Chief Executive Officer of Greater China.

博世净化器为武汉医护人员提供保障

Bosch Air Purifiers Help To Protect Healthcare Professionals In Wuhan

博世热力技术首批捐赠的200台博世空气净化器，已直接送抵武汉市八家收治新型冠状病毒感染肺炎病患的医疗机构，为奋战在抗击新型冠状病毒疫情一线的医护人员提供更好的防护。

The first 200 air purifiers donated by Bosch Thermotechnology have been directly shipped to eight hospitals in Wuhan where patients with pneumonia infected by the novel coronavirus are being treated. These machines are donated to provide better protection for healthcare professionals working in the battlefield for combating the novel coronavirus outbreak.  

博世热力技术捐赠的这批空气净化器，同时配备了等离子体抑菌消毒技术和H13级复合高效滤网，可有效拦截、过滤病毒和病毒载体（飞沫），将成为口罩、眼罩和防护服之外，又一道保护医护人员安全的重要屏障。

The air purifiers donated by Bosch Thermotechnology are equipped with the plasma sterilization technology and the Grade H13 True HEPA efficient filters,which can effectively block and filter viruses and viral carriers (e.g. droplets). They will become another layer of important shields in addition to masks, blindfolds and protective clothes protecting healthcare professionals against the novel coronavirus.

自疫情发生以来，博世热力技术主动联系武汉多家医院了解需求。

After the outbreak of the novel coronavirus, Bosch Thermotechnology proactively contacted multiple hospitals in Wuhan to learn what they need.

在博世中国慈善中心和湖北省青少年发展基金会的支持下，积极协调内部多个部门和顺丰等外部力量，坚持直接送达医院一线。

With support from Bosch China Charity Center and Hubei Youth Development Foundation, Bosch Thermotechnology managed to ship the donations directly to hospitals in close collaboration with multiple internal teams as well as outside partners like SF Express.

运抵八家医院的博世空气净化器，将最大程度地降低一线医护人员感染病毒的风险。

The Bosch air purifiers shipped to the eight hospitals will minimize the risk of being infected with the virus for field healthcare professionals.